Nokia 9110 Communicator - Manuel d’utilisation 9110

Nokia 9110 Communicator
>
Manuel d’utilisation 9110

Nokia 9110 Communicator - Manuel d’utilisation 9110

Manuel d’utilisation

Le manuel d'utilisation sous forme électronique a été mis en circulation conformément au

"Termes et conditions des manuels d'utilisation Nokia (7 juin 1998)".

9357190

Issue 3 FR



Nokia est une marque déposée de Nokia Corporation, Finlande.
Copyright. © 1995-1999 Nokia Mobile Phones. Tous droits réservés.
Nokia Mobile Phones a opté pour une politique de développement permanent ; aussi, nous réservons le droit
d’effectuer des modifications et améliorations du ou des produits décrits dans ce manuel sans avis préalable.
Nokia Mobile Phones décline toute responsabilité quant à la perte de données, de revenu ou tout dommage en
résultant.
Geoworks ® application software and GEOS® operating system software copyright © 1990-1998 Geoworks. All rights
reserved. United States Patent 5,327,529.
Hardware and software floating point math library copyright © 1984-1991 Dimensions Research, Inc.
This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. Copyright
1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights
reserved. The software is provided by The Regents and contributors “as is” and any express or implied warranties,
including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are
disclaimed. In no event shall The Regents or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special,
exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss
of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract,
strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if
advised of the possibility of such damage.
The GEOS® software of this product includes Nimbus Q from Digital Typeface Corp. and typefaces from URW, GmbH.
This device contains Embedded DOS-ROM (R), Embedded BIOS (R) software licensed from General Software, Inc.
Copyright © 1998 General Software, Inc. General Software, Embedded DOS, and Embedded BIOS are trademarks or
registered trademarks of General Software, Inc.
Portions of this work are derived from the Standard C Library, © 1992 by P.J. Plaguer, published by Prentice-Hall, and
are used with permission.
HP Database Engine Version 1.0 copyright © Hewlett-Packard Company 1994. All rights reserved.
The PPP software is copyright © 1991, 1992, 1993, 1994 Morning Star Technologies, all rights reserved. It contains
software developed at Carnegie Mellon University, which is copyright © 1989 Carnegie Mellon University, all rights
reserved. It contains software developed at the University of California, Berkeley, which is copyright © 1989 Regents
of the University of California, all rights reserved. It contains software that is copyright © 1990, RSA Data Security,
Inc., all rights reserved.
C-client Internet mail routines original version copyright 1988 by the Leland Stanford Junior University, copyright
1995 by the University of Washington. The University of Washington and the Leland Stanford Junior University
disclaim all warranties, express or implied, with regard to this software, including without limitation all implied
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and in no event shall the University of Washington
or the Leland Stanford Junior University be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages
whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, tort (including negligence)
or strict liability, arising out of or in connection with the use or performance of this software.
This product includes software based in part on the work of the independent JPEG group.
CellularWare is a trademark of Nokia Mobile Phones.
AT is a trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc.
Hayes is a registered trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc.
Microsoft and MS-DOS are registered trademarks and Windows is a trademark of Microsoft corporation.
Geoworks® and GEOS® are Registered Trademarks of Geoworks, and GeoDOS is a Trademark of Geoworks in the
United States of America and other countries.
Intellisync is a trademark of Puma Technology, Inc.
All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

This product contains the RSA software.

The products described in this manual conform to the European Council directives EMC Directive (89/336/EEC) and
TTE Directive (91/263/EEC).



END USER LICENSE AGREEMENT FOR SECURITY SOCKETS LAYER -SOFTWARE (“SSL”)

READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THE SSL. USE OF THE SSL SOFTWARE
INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS.
In this license agreement ("License Agreement"), you, the purchaser of the license rights granted by this Agreement,
are referred to as "Licensee." In accordance with the terms and conditions of this License Agreement, Nokia Mobile
Phones Ltd. ("Licensor") grants Licensee a non-exclusive sublicense to use SSL Software (“Software”), which contains
the RSA Software licensed to Licensor by RSA Data Security, Inc. ("RSA").
This License Agreement is effective until terminated. Licensor may terminate this License Agreement if Licensee
breaches any of the terms and conditions. In the event of termination by Licensor, Licensee will return the
communicator device of Licensor to Licensee for removal of the Software. All provisions of this Agreement relating
to disclaimers of warranties, limitation of liability, remedies, or damages, and Licensor's proprietary rights shall
survive termination.
The Software is delivered in object code only.
Licensor shall utilize the Software solely as part of the communicator device from Licensor and solely for personal
or internal use and without right to license, assign or otherwise transfer such Software to any other person or entity.
Licensee shall not modify, translate, reverse engineer, decompile or disassemble the Software or any part thereof.
Licensee agrees not to remove or destroy any proprietary, trademark or copyright markings or notices placed upon
or contained within the Software or any related materials or documentation.
By reason of this Agreement or the performance hereof, Licensee shall acquire no rights of any kind in any trademark,
trade name, logo or product designation under which the Software was or is marketed and Licensee shall not make
any use of the same for any reason.
IN NO EVENT WILL LICENSOR OR RSA BE LIABLE TO LICENSEE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL
OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF BUSINESS INFORMATION, EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND REGARDLESS OF WHETHER ANY ACTION OR CLAIM IS BASED
ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR OTHERWISE. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LICENSOR'S OR RSA'S TOTAL
LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID BY LICENSEE.
THIS AGREEMENT IS EXPRESSLY MADE SUBJECT TO ANY LAWS, REGULATIONS, ORDERS OR OTHER RESTRICTIONS
ON THE EXPORT FROM THE UNITED STATES OF AMERICA OF THE SOFTWARE OR OF INFORMATION ABOUT THE
SOFTWARE WHICH MAY BE IMPOSED FROM TIME TO TIME BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF
AMERICA. NOTWITHSTANDING ANYTHING CONTAINED IN THIS AGREEMENT TO THE CONTRARY, LICENSEE SHALL
NOT EXPORT OR REEXPORT, DIRECTLY OR INDIRECTLY, ANY SOFTWARE OR INFORMATION PERTAINING THERETO TO
ANY COUNTRY TO WHICH SUCH EXPORT OR REEXPORT IS RESTRICTED OR PROHIBITED, OR AS TO WHICH SUCH
GOVERNMENT OR ANY AGENCY THEREOF REQUIRES AN EXPORT LICENSE OR OTHER GOVERNMENTAL APPROVAL AT
THE TIME OF EXPORT OR REEXPORT WITHOUT FIRST OBTAINING SUCH LICENSE OR APPROVAL.



POUR VOTRE SECURITE Lisez ces instructions simples. Le non-respect de la
réglementation en vigueur peut présenter un danger ou être sanctionné. Des
informations détaillées sont fournies plus loin dans ce manuel.

LA SECURITE SUR LA ROUTE EST UNE PRIORITE N’utilisez pas le
communicateur alors que vous êtes au volant ; garez votre véhicule avant
d’utiliser le téléphone.

INTERFERENCES Tous les téléphones mobiles peuvent être sujets aux
interférences qui peuvent affecter leur performance.

ETEIGNEZ LE TÉLÉPHONE DANS LES HOPITAUX Respectez les lois ou les
réglementations en vigueur. Éteignez le téléphone lorsque vous êtes à
proximité d’équipements médicaux.

ETEIGNEZ LE TÉLÉPHONE EN AVION Les téléphones mobiles peuvent générer
des interférences. Il est illégal de les utiliser en avion.

ÉTEIGNEZ LE TÉLÉPHONE DANS UNE STATION-SERVICE N’utilisez pas le
téléphone lorsque vous êtes dans une station-service. Ne pas utiliser à
proximité de carburant ou de produits chimiques.

ÉTEINDRE A PROXIMITÉ D’EXPLOSIFS Ne pas utiliser le téléphone là où des
explosifs sont en cours d’utilisation. Veuillez examiner attentivement les
restrictions et suivre les règlements ou les instructions.

UTILISEZ VOTRE TÉLÉPHONE RAISONNABLEMENT N’utilisez l’appareil
qu’en position normale (vers l’oreille). Ne touchez pas l`antenne si ce n`est pas
nécessaire.

UTILISEZ UN SERVICE QUALIFIÉ L’installation et la réparation des appareils
ne doivent être effectuées que par des techniciens qualifiés.

ACCESSOIRES ET BATTERIES Utilisez uniquement des accessoires et des

batteries agréés. Ne le connectez pas à des produits incompatibles.

EMISSION D’APPELS AVEC LE TÉLÉPHONE Refermez le couvercle et assurez-
vous que le téléphone est bien allumé et en service. Entrez le numéro de
téléphone, avec l’indicatif, puis appuyez sur

. Pour mettre fin à un appel,

appuyez sur

. Pour répondre à un appel, appuyez sur

APPELS D’URGENCE Fermez le couvercle de l’appareil. Assurez-vous que le
téléphone est sous tension et dans une zone de service. Maintenez
enfoncée pendant quelques secondes pour effacer l’écran. Entrez le numéro
d’urgence, puis appuyez sur

. Indiquez l’endroit où vous vous trouvez. Ne

coupez la communication qu’après en avoir reçu l’autorisation.

FAITES DES COPIES DE SAUVEGARDE N’oubliez pas de réaliser des copies de
sauvegarde de toutes vos données importantes.

CONNEXION A D’AUTRES PERIPHERIQUES Avant de connecter le
communicateur à un autre périphérique, lisez le manuel d’utilisation approprié
pour obtenir les instructions détaillées relatives à la sécurité. Ne le connectez
pas à des produits incompatibles.

PRECAUTIONS CONTRE LES RAYONS INFRAROUGES Ne dirigez pas les
rayons infrarouges vers les yeux et ne les laissez pas interférer avec d’autres
périphériques à infrarouge.



Table des matières

Introduction

Au sujet de ce manuel

Informations sur votre communicateur

Transmission de données cellulaire

Procédure de démarrage

Premier démarrage

Ecran du communicateur

Clavier du communicateur

Applications du communicateur

Connecteurs

La batterie

Fonctions spéciales

Fonctions du communicateur

Fonctions des documents

Pour transférer des données
provenant d’anciens modèles de communicateurs

Connexion à un ordinateur

Pour utiliser le logiciel PC Suite

Utilisation de Nokia Communicator Server

Nokia Communicator Server pour Mac OS

Annuaire

Annuaire

Pour créer des fiches de contact

Groupes de contact

Journaux



Téléphone

Pour émettre un appel

Pour répondre à un appel

Mode mains libres

Appels multiples

Paramétre Téléphone

Mode avion

Fax

Pour envoyer des fax

Pour recevoir des fax

Paramètres du Fax

Messages courts

Pour envoyer des messages courts

Pour recevoir des messages

Messages standard

Cartes de visite

Paramètres des Messages courts

Internet

Paramètres Internet

Courrier

Paramètres du Courrier

Pour envoyer du courrier électronique

Pour récupérer du courrier

Pour lire du courrier

World Wide Web

100

Paramètres WWW

101

Signets

102

Pour surfer sur le WWW

105

Terminal

109

Telnet

111

Texte Web

113



Notes

115

Pour éditer des documents

117

Fichiers téléchargés et documents en lecture seule 118
Paramètres des notes

119

Agenda

121

Emploi du temps mensuel

121

Emploi du temps hebdomadaire

122

Emploi du temps quotidien

123

Réservation sur agenda

126

Alarmes

128

Liste "à faire"

129

Système

131

Paramètres du Système

131

Sécurité

134

Données utilisateur

136

Mémoire

137

Activation infrarouge

137

Connexion appareil photo numérique

138

Synchronisation à distance

139

Modem fax

139

Suppression de données

141

Installer/Retirer des logiciels

141

Sauvegarder/Restaurer

142

Outil carte mémoire

143

Au sujet du produit

143

Options

145

Calculatrice

145

Horloge

147

Compositeur

150

Enregistreur vocal

153



Téléphone

155

Indicateurs d’affichage

156

Pour émettre un appel

157

Pour répondre à un appel

158

Pour gérer des appels

158

Pour rechercher des numéros de téléphone

159

Pour utiliser des appels abrégés

160

Pour envoyer des signaux DTMF

161

Inactiver clavier

161

Aide

162

Pour utiliser les menus

162

Messages (Menu 1)

164

Enregistrement d’appels (Menu 2)

165

Modes (Menu 3)

168

Paramètres (Menu 4)

169

Renvoi (Menu 5)

173

Enregistreur (Menu 6)

174

Résolution des problèmes

177

Précautions d’utilisation
et maintenance

185

Informations importantes
relatives á la sécurité

187

Glossaire

191

Index

195



Int

roduct

ion



Nokia 9110 Communicator - Manuel d’utilisation 9110

Nokia 9110 Communicator - Manuel d’utilisation 9110

Nokia 9110 Communicator > Manuel d’utilisation 9110

Nokia 9110 Communicator