Manual de usuario
La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los
"Términos y condiciones de las guías de usuario de Nokia, del 7 de junio de 1998".
9357206
Issue 3 ES
1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Nokia es una marca registrada de Nokia Corporation, Finlandia.
Copyright. © 1995-1999 Nokia Mobile Phones. Todos los derechos reservados.
Nokia Mobile Phones desarrolla una política de mejora continua. En consecuencia, se reserva el derecho a realizar
cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en esta guía sin previo aviso.
Nokia Mobile Phones no será responsable por la pérdida de información, lucro cesante o cualquier otro perjuicio cau-
sado como consecuencia de las modificaciones antes mencionadas.
Geoworks ® application software and GEOS® operating system software copyright © 1990-1998 Geoworks. All rights
reserved. United States Patent 5,327,529.
Hardware and software floating point math library copyright © 1984-1991 Dimensions Research, Inc.
This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. Copyright
1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights
reserved. The software is provided by The Regents and contributors “as is” and any express or implied warranties,
including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are
disclaimed. In no event shall The Regents or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special,
exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss
of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract,
strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if
advised of the possibility of such damage.
The GEOS® software of this product includes Nimbus Q from Digital Typeface Corp. and typefaces from URW, GmbH.
This device contains Embedded DOS-ROM (R), Embedded BIOS (R) software licensed from General Software, Inc.
Copyright © 1998 General Software, Inc. General Software, Embedded DOS, and Embedded BIOS are trademarks or
registered trademarks of General Software, Inc.
Portions of this work are derived from the Standard C Library, © 1992 by P.J. Plaguer, published by Prentice-Hall, and
are used with permission.
HP Database Engine Version 1.0 copyright © Hewlett-Packard Company 1994. All rights reserved.
The PPP software is copyright © 1991, 1992, 1993, 1994 Morning Star Technologies, all rights reserved. It contains
software developed at Carnegie Mellon University, which is copyright © 1989 Carnegie Mellon University, all rights
reserved. It contains software developed at the University of California, Berkeley, which is copyright © 1989 Regents
of the University of California, all rights reserved. It contains software that is copyright © 1990, RSA Data Security,
Inc., all rights reserved.
C-client Internet mail routines original version copyright 1988 by the Leland Stanford Junior University, copyright
1995 by the University of Washington. The University of Washington and the Leland Stanford Junior University
disclaim all warranties, express or implied, with regard to this software, including without limitation all implied
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and in no event shall the University of Washington
or the Leland Stanford Junior University be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages
whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, tort (including negligence)
or strict liability, arising out of or in connection with the use or performance of this software.
This product includes software based in part on the work of the independent JPEG group.
CellularWare is a trademark of Nokia Mobile Phones.
AT is a trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc.
Hayes is a registered trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc.
Microsoft and MS-DOS are registered trademarks and Windows is a trademark of Microsoft corporation.
Geoworks® and GEOS® are Registered Trademarks of Geoworks, and GeoDOS is a Trademark of Geoworks in the
United States of America and other countries.
Intellisync is a trademark of Puma Technology, Inc.
All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
Este producto contiene el Software RSA.
Los productos descritos en este manual cumplen con las directivas del Consejo de Europa: EMC (89/336/EEC) y TTE
(91/263/EEC).
1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
END USER LICENSE AGREEMENT FOR SECURITY SOCKETS LAYER -SOFTWARE (“SSL”)
READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THE SSL. USE OF THE SSL SOFTWARE
INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS.
In this license agreement ("License Agreement"), you, the purchaser of the license rights granted by this Agreement,
are referred to as "Licensee." In accordance with the terms and conditions of this License Agreement, Nokia Mobile
Phones Ltd. ("Licensor") grants Licensee a non-exclusive sublicense to use SSL Software (“Software”), which contains
the RSA Software licensed to Licensor by RSA Data Security, Inc. ("RSA").
This License Agreement is effective until terminated. Licensor may terminate this License Agreement if Licensee
breaches any of the terms and conditions. In the event of termination by Licensor, Licensee will return the
communicator device of Licensor to Licensee for removal of the Software. All provisions of this Agreement relating
to disclaimers of warranties, limitation of liability, remedies, or damages, and Licensor's proprietary rights shall
survive termination.
The Software is delivered in object code only.
Licensor shall utilize the Software solely as part of the communicator device from Licensor and solely for personal
or internal use and without right to license, assign or otherwise transfer such Software to any other person or entity.
Licensee shall not modify, translate, reverse engineer, decompile or disassemble the Software or any part thereof.
Licensee agrees not to remove or destroy any proprietary, trademark or copyright markings or notices placed upon
or contained within the Software or any related materials or documentation.
By reason of this Agreement or the performance hereof, Licensee shall acquire no rights of any kind in any trademark,
trade name, logo or product designation under which the Software was or is marketed and Licensee shall not make
any use of the same for any reason.
IN NO EVENT WILL LICENSOR OR RSA BE LIABLE TO LICENSEE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL
OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF BUSINESS INFORMATION, EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND REGARDLESS OF WHETHER ANY ACTION OR CLAIM IS BASED
ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR OTHERWISE. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LICENSOR'S OR RSA'S TOTAL
LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID BY LICENSEE.
THIS AGREEMENT IS EXPRESSLY MADE SUBJECT TO ANY LAWS, REGULATIONS, ORDERS OR OTHER RESTRICTIONS
ON THE EXPORT FROM THE UNITED STATES OF AMERICA OF THE SOFTWARE OR OF INFORMATION ABOUT THE
SOFTWARE WHICH MAY BE IMPOSED FROM TIME TO TIME BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF
AMERICA. NOTWITHSTANDING ANYTHING CONTAINED IN THIS AGREEMENT TO THE CONTRARY, LICENSEE SHALL
NOT EXPORT OR REEXPORT, DIRECTLY OR INDIRECTLY, ANY SOFTWARE OR INFORMATION PERTAINING THERETO TO
ANY COUNTRY TO WHICH SUCH EXPORT OR REEXPORT IS RESTRICTED OR PROHIBITED, OR AS TO WHICH SUCH
GOVERNMENT OR ANY AGENCY THEREOF REQUIRES AN EXPORT LICENSE OR OTHER GOVERNMENTAL APPROVAL AT
THE TIME OF EXPORT OR REEXPORT WITHOUT FIRST OBTAINING SUCH LICENSE OR APPROVAL.
1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
PARA SU SEGURIDAD Lea estas sencillas instrucciones. El no respetar
las reglas puede ser peligroso o ilegal. En este manual encontrará
información más detallada.
LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL No utilice el comunica-
dor mientras conduce; si desea utilizarlo, estacione primero el vehículo.
INTERFERENCIAS Todos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias
que podrían afectar a su rendimiento.
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES Siga todas las normativas exis-
tentes. Apague el teléfono cuando se encuentre cerca de un aparato médico.
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES Los teléfonos móviles pueden cau-
sar interferencias. Su utilización en los aviones es ilegal.
APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el teléfono en
áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos.
APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el
teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y
siga todas las normativas existentes.
UTILÍCELO RAZONABLEMENTE Utilice el teléfono sólo en posición normal
(junto a la oreja). No toque la antena si no es necesario.
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO Únicamente debe instalar o reparar el
equipo personal de servicio técnico cualificado.
ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice únicamente accesorios y baterías aproba-
dos por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.
HACER LLAMADAS Cierre la tapa y asegúrese de que el teléfono está encen-
dido y en servicio. Marque el número de teléfono, incluyendo el prefijo, y a
continuación pulse
. Para finalizar una llamada pulse
. Para respon-
der a una llamada pulse
.
LLAMADAS DE EMERGENCIA Cierre la tapa del comunicador. Asegúrese de
que el teléfono está encendido y en servicio. Pulse y mantenga pulsada la te-
cla
durante unos segundos para borrar la pantalla. Marque el número
de emergencia y pulse
. Indique su ubicación. No interrumpa la llamada
hasta que se le indique.
HACER COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad de todos
los elementos importantes.
CONECTARSE A OTROS DISPOSITIVOS Al conectarse a otro dispositivo, lea la
guía de usuario correspondiente para conocer en detalle las instrucciones de
seguridad. No conecte productos incompatibles.
PRECAUCIONES CON RAYOS INFRARROJOS No dirija los rayos infrarrojos
directamente a los ojos de las personas ni permita que interfieran con otros
dispositivos de rayos infrarrojos.
1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Índice
Introducción 11
Acerca de este manual
12
Algunos detalles acerca de su comunicador
13
Algunos detalles acerca de la transmisión
móvil de datos
14
Los primeros pasos
17
Arranque inicial
17
La pantalla del comunicador
20
El teclado del comunicador
24
Aplicaciones del comunicador
26
Conectores 27
Batería 27
Funciones especiales
31
Funciones del comunicador
31
Funciones de documento
34
Para transferir información desde
modelos anteriores de comunicador
38
Conexión a un ordenador
41
Para utilizar PC Suite
41
Para utilizar el Nokia Communicator Server
49
Nokia Communicator Server para Mac Os
50
Guía 51
Directorio de la Guía
51
Para crear tarjetas de la Guía
53
Grupos de tarjetas
57
Registros 58
1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Aplicación Teléfono
61
Para hacer una llamada
61
Para responder a una llamada
62
Modo manos-libres
63
Llamadas múltiples
64
Opciones de la aplicación Teléfono
67
Modo vuelo
72
Fax 75
Para enviar faxes
75
Para recibir faxes
77
Opciones de Fax
79
Mensajes cortos
81
Para enviar mensajes cortos
81
Para recibir mensajes
83
Mensajes estándar
85
Tarjetas de la Guía
85
Opciones de SMC
86
Internet 89
Opciones de Internet
90
Correo 93
Opciones de correo
93
Envío de correo
97
Para recuperar el correo
99
Para leer el correo
101
World Wide Web
102
Opciones de WWW
102
Favoritos 103
Para navegar en la WWW
107
Terminal 110
Telnet 113
Text Web
114
1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Notas 117
Para modificar documentos
119
Archivos recogidos y documentos sólo de lectura
121
Opciones de Notas
121
Agenda 123
Planificación mensual
123
Planificación semanal
124
Planificación diaria
125
Reservar evento
127
Alarmas 129
Asuntos pendientes
130
Sistema 133
Opciones de Sistema
133
Seguridad 135
Datos del usuario
138
Memoria 139
Activación de infrarrojos
139
Conexión de la cámara digital
140
Sincronización remota
141
Fax-módem 141
Borrado de información
142
Instalar/Desinstalar software
143
Backup/Restablecer 143
Herramienta de Tarjeta de memoria
144
Acerca del producto
144
Extras 145
Calculadora 145
Reloj 147
Compositor 150
Grabadora 153
1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Teléfono 155
Indicadores del display
157
Para efectuar una llamada
157
Para responder a una llamada
158
Para gestionar las llamadas
158
Para buscar números de teléfono
159
Para utilizar la marcación rápida
160
Para enviar tonos DTMF
161
Bloqueo del teclado
161
Ayuda 162
Para utilizar los menús
162
Mensajes (Menú 1)
164
Registro de llamadas (Menú 2)
165
Modo (Menú 3)
168
Opciones (Menú 4)
169
Desvío llamadas (Menú 5)
173
Grabadora (Menú 6)
174
Cómo solucionar los problemas
175
Cuidado y mantenimiento
183
Información de seguridad
muy importante
185
Glosario 189
Índice alfabético
195
1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
In
tr
oducción
11
1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.